# Requests for Japanese translation improvements in Roon (ref#54MKVL) **URL:** \ **Category:** Translations\ **Tags:** rctt\_-09-3\ **Created:** [August 14, 2026, 1:56am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848 "2026-08-14T01:56:49Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 3
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 17, 2026, 2:53am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/41 "2026-09-17T02:53:28Z")
Artists whose names start with “ケ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name. ![IMG_0085](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/5/0/7/5079ff89ad638ff7af25290cc6bebd430e2f4c16.jpeg) ![IMG_0084](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/6/8/d/68d0cf3ace623143ff05541fdb1b8cdb6ee66d11.jpeg) ![IMG_0083](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/a/e/e/aeea19bee80f281cf198fdaa2640a07c006cddc8.jpeg) ![IMG_0082](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/d/f/f/dff44055cab67321694286216e62d8adf099dd51.jpeg) ![IMG_0081](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/5/6/4/56488d5d58ca97538a909b1db7a45b916ae9f212.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 17, 2026, 8:41am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/42 "2026-09-17T08:41:09Z")
On the Japanese Wiki, the English spelling is “Sir Georg Solti” and the Japanese spelling is “ゲオルク・ショルティ”. “Sir Georg Solti” appears to be the official name in English. “ゲオルク・ショルティ” appears to be the standard form in Japanese. ![IMG_0089](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/7/f/a/7fa5d892aa8bb70ceb9b11cb0a455d50a5007e39.jpeg) ![スクリーンショット 2026-09-17 17.25.05](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/8/2/c/82c6cdffa93a18b7f1ba7d7a88cf8ae969134938.jpeg) ![スクリーンショット 2026-09-17 17.27.38](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/1/a/0/1a06c87cc6c37837a3632ec41e0b62644e06bbce.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 17, 2026, 8:43am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/43 "2026-09-17T08:43:02Z")
Artists whose names start with “コ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name. ![IMG_0087](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/4/3/3/433f5916161df03b61dd4678223770445a74e488.jpeg) ![IMG_0086](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/e/f/3/ef3effa1d759a9de640f6e399661735aa831f079.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 19, 2026, 2:12am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/44 "2026-09-19T02:12:13Z")
In the list of artists displayed in Japanese, the _濁点_ (voicing mark) overlaps with the following character, making it almost invisible. This issue persists even when changing the number of items displayed. (In the attached example, the _濁点_ on the character “ド” overlaps with the subsequent “&” symbol.) It is very difficult to read, so I would like to request an improvement. ![スクリーンショット 2026-09-19 11.06.27](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/0/5/d/05d5744998d173ee3aa721fab37c8a63cf209892.jpeg) ![スクリーンショット 2026-09-19 11.01.59](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/b/3/6/b36d0da9d6d17e2dbbd5781d3d981b2d6a9df26c.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 21, 2026, 4:52am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/45 "2026-09-21T04:52:23Z")
Artists whose names start with “サ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name. ![IMG_0090](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/c/b/5/cb544a17365585f6afe289c22fc7cf6fb44ef231.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 21, 2026, 4:56am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/46 "2026-09-21T04:56:45Z")
Artists whose names start with “シ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name. ![IMG_0100](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/a/4/6/a46a92644ccc8e5232849ff1630265f1d34aef22.jpeg) ![IMG_0099](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/3/f/3/3f310b69a8235995476a3e40eb62984a0005b545.jpeg) ![IMG_0098](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/f/6/f/f6fa7bf879b138ac29c288f1c9aec7893f9a35fb.jpeg) ![IMG_0097](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/e/d/f/edfe89946d947e2745d084c5ac231fc3ca7cee56.jpeg) ![IMG_0096](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/9/1/8/9183a11bc08d89a5cf32112f4b83f8c5c76a268a.jpeg) ![IMG_0095](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/b/a/c/bac5665b3d30632ce451f863cbafa72e106cac9e.jpeg) ![IMG_0094](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/5/2/5/525de637223172303889cc538f92b15dbc372fff.jpeg) ![IMG_0093](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/6/b/f/6bf3e9367b4b19fef62b2c8fabc37c555507738d.jpeg) ![IMG_0092](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/3/e/f/3efc70f4f7305951a9f3b55b4f6ac65c5ab62420.jpeg) ![IMG_0091](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/f/7/c/f7cbdf37c8d687d6be9af2cb087cf5916636121d.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 21, 2026, 4:57am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/47 "2026-09-21T04:57:58Z")
Artists whose names start with “シ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name.(Part.2) ![IMG_0110](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/7/4/e/74ec592a1cea6b3f44d5fbbcf86acdd36ddb0fda.jpeg) ![IMG_0109](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/2/a/7/2a71183a47591461e3ff3338b353cb767212b0ac.jpeg) ![IMG_0108](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/3/9/4/3946df724790ac7fb14f771f749942c303068eb2.jpeg) ![IMG_0107](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/1/9/0/190421b371c57d84045d34860fe8bab98fe98d03.jpeg) ![IMG_0106](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/9/f/c/9fc3e130f2ba67aa2c63c23ddbf5951cbc8f8afa.jpeg) ![IMG_0105](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/4/8/0/4800d85e516a836a5fcaebce0d2c309fcac16597.jpeg) ![IMG_0104](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/5/4/8/5484ffec23ab1100005965cc73a7843cd057c89b.jpeg) ![IMG_0103](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/9/9/0/990a7b31d08af688b02676d44b0467d88ba1d011.jpeg) ![IMG_0102](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/c/6/d/c6d15ab30904f9bc2c4f74c6928c50d9ba35f47f.jpeg) ![IMG_0101](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/4/f/6/4f6ebf9caecedb44a6a449f7f9c6da206aa18630.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 21, 2026, 4:59am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/48 "2026-09-21T04:59:16Z")
Artists whose names start with “シ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name.(Part.3) ![IMG_0111](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/2/8/d/28d186b40dcaccab3c52e49023b75841215bf737.jpeg) ![IMG_0112](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/5/d/3/5d37dc1273b594b579271650e05a30c987d26c93.jpeg) ![IMG_0113](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/c/6/4/c644d885f9561fa2a3afc2ac8037e1bfe015d4f5.jpeg) ![IMG_0114](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/f/7/b/f7b19e435c4e90be05ebffb58bebe6e5b68abfa1.jpeg) ![IMG_0115](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/c/b/e/cbe808ee9c9d5816a0f696348122265c3c0647de.jpeg) ![IMG_0116](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/e/3/f/e3f4ae92b0b2cfcf5cc8a146cfeb3f72aded7f69.jpeg) ![IMG_0117](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/9/1/8/91892e19806f940f12b0c02345759093291e016c.jpeg) ![IMG_0118](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/9/0/2/9023765015325d55b3b433eec2f86167da39d62c.jpeg) ![IMG_0119](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/2/e/6/2e6d4027a71964d398d69d1317069cc9bb549691.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 22, 2026, 2:00am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/49 "2026-09-22T02:00:19Z")
Artists whose names start with “ス” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name. ![IMG_0134](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/5/e/b/5ebf6eadc80c2ce6bfa5494603a15a854f075832.jpeg) ![IMG_0133](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/1/f/b/1fb6dcc8cb6b924140ad4690bb8d702082471de4.jpeg) ![IMG_0132](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/1/1/6/116e87080bf237eac4e572437b25f37869f1359e.jpeg) ![IMG_0131](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/9/c/7/9c75ebae744b0237f03502ff73edc4f0c8059d5e.jpeg) ![IMG_0130](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/1/5/5/155cb43d954f02c51226e650399a9fecad51d829.jpeg) ![IMG_0129](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/7/7/3/7730bf229968db98cc791a3937a5bf79811c3bc8.jpeg) ![IMG_0128](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/9/8/9/989276b87b71e013e4522d0642df6dca8bf9826f.jpeg) ![IMG_0127](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/2/a/b/2ab2acfebdcec891aeaefe31c77ec23b14adab5f.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 22, 2026, 9:12am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/50 "2026-09-22T09:12:29Z")
The official name of “I Musici” is “イ・ムジチ合奏団.” I have attached the Japanese Wikipedia entry and product images from Amazon Japan. ![IMG_0135](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/e/6/7/e67f693d81b689ae27ddc933281a28319396cb8c.jpeg) ![スクリーンショット 2026-09-22 18.06.39](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/f/f/0/ff050f4ef327372e96d13b8b9709619f4375d3f2.jpeg) ![スクリーンショット 2026-09-22 18.07.57](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/6/b/5/6b58ca35f8a49fbe839ba5dfdb7e3e07410c5da6.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 22, 2026, 12:42pm UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/51 "2026-09-22T12:42:02Z")
Artists whose names start with “ソ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name. ![IMG_0138](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/b/4/0/b40cbeade4775e3c1351bff45d363cceeea2b8a1.jpeg) ![IMG_0137](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/8/5/4/854c8f2a62d82145894b7a6ed14946b47ac614fe.jpeg) ![IMG_0136](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/3/2/6/326f23382a18ff96951b5abbafa46a10c36a3ca6.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 23, 2026, 11:30pm UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/52 "2026-09-23T23:30:56Z")
Artists whose names start with “タ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name. ![IMG_0143](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/3/0/0/300f9c39c8f2b13a68b84f7d2f1eb0c8fc1904b2.jpeg) ![IMG_0142](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/c/0/9/c09958445664d84b9974cefe3b5c36ff0047bb3a.jpeg) ![IMG_0141](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/4/1/f/41fde6d94a96db3fca0395153d738f5ce13e8518.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 23, 2026, 11:35pm UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/53 "2026-09-23T23:35:46Z")
The correct Japanese name is “アブドゥーラ・イブラヒム.” He changed his name from Dollar Brand to Abdullah Ibrahim after converting to Islam. ![IMG_0144](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/d/a/a/daae473bdb2cd4e1a02f0e047332ce59f5599b2a.jpeg) ![スクリーンショット 2026-09-24 8.34.01](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/8/e/b/8ebecb6290354aa5e8e11396b3bc45d91a01170c.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 23, 2026, 11:43pm UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/54 "2026-09-23T23:43:53Z")
The correct Japanese name is “デイヴィッド・T・ウォーカー.” ![IMG_0145](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/1/9/5/1956a713f7bcc1f05794e2b6c280728242d6ed3b.jpeg) ![スクリーンショット 2026-09-24 8.36.31](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/e/a/b/eab15a4e67af360f3a3d5472e2c61fff17b23d28.png) ![スクリーンショット 2026-09-24 8.40.43](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/5/c/b/5cbe61b7c1bdb496334122280e4168946837901a.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 25, 2026, 2:44am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/55 "2026-09-25T02:44:25Z")
Artists whose names start with “チ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name. ![IMG_0151](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/3/8/e/38e9a88e3fa2f095c2a509d0969766f0de3115d4.jpeg) ![IMG_0150](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/2/3/a/23aae13e2be02a0bcd702c998d7d409f4369e5cd.jpeg) ![IMG_0149](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/3/2/9/3293606f4790fc89b3bc48081b0ff2542ffbaf8d.jpeg) ![IMG_0148](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/9/3/a/93a63d4e5a3b585e98956c97a55c579aa91d8b66.jpeg) ![IMG_0147](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/1/3/4/1344d21f6a6a2448420d8a703950e11b90bf6a8e.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 25, 2026, 2:51am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/56 "2026-09-25T02:51:50Z")
The correct Japanese name is “ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー.” It says so in the description below the image as well. ![IMG_0152](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/d/6/b/d6bba6f7297d4ec7a69c0889f254a635f628daf6.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 25, 2026, 11:58am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/57 "2026-09-25T11:58:03Z")
I noticed the word “外観” listed in a composer’s discography; when I switched the display to English, it appeared as “Appearances.” In this context, surely it refers to “出演、登場、出場、出現” (such as performing, making a cameo, or participating in an event) rather than physical looks or outward appearance, right? ![IMG_0166](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/b/b/9/bb951f2e6ff211d7f941aa71a66a32d5e9eb3cf9.jpeg) ![IMG_0165](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/3/f/2/3f2265db342d622acb0a3210eb83834d7df8ae37.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 25, 2026, 12:00pm UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/58 "2026-09-25T12:00:22Z")
Artists whose names start with “テ” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name. ![IMG_0164](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/f/4/6/f463a579c601df589aa388ac7c64ee94104b9e90.jpeg) ![IMG_0162](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/e/0/a/e0a2d47b64c19711408ab7ac787963f3fe321f58.jpeg) ![IMG_0161](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/b/6/b/b6bc071c5f78d5d375f5cd6d5eb51db9d0d221cd.jpeg) ![IMG_0160](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/3/d/f/3df4090c4d9e5ff946b5d0ef9aa7c92916505c1a.jpeg) ![IMG_0159](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/4/3/b/43b9584eb3249b61cca56e6ef6eb57a2d31ff6d2.jpeg) ![IMG_0158](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/3/4/5/345912a52018bc0d7463c0fe90fec0e77139f0f1.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 26, 2026, 2:30am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/59 "2026-09-26T02:30:12Z")
The correct Japanese name is “トニー・ウィリアムス.” The last character is “ス” (without the voicing mark), not “ズ” (with the voicing mark). It says so in the description below the image as well. ![IMG_0169](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/b/9/e/b9e7ecf01711fa2b6785b4e8b43e21aa56a00351.jpeg) ---
**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\ **Post date:** [September 26, 2026, 2:32am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/60 "2026-09-26T02:32:22Z")
Artists whose names start with “ト” and whose Japanese names do not contain a dot separating the surname and given name. ![IMG_0171](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/d/d/f/ddf566e4333fe706850b7a6be31b93fd6e19b464.jpeg) ![IMG_0170](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/7/9/a/79aa9890f4b315a4a6346044e245b775bac50c76.jpeg) ![IMG_0169](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/b/9/e/b9e7ecf01711fa2b6785b4e8b43e21aa56a00351.jpeg) ![IMG_0168](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/e/e/0/ee070c13ea022580f62c89ec81d2e355767591b7.jpeg) ![IMG_0167](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/1/9/1/191a07a5a9177c64151dfbd520fe7c1095aa0b1d.jpeg) [Previous page](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848.md?page=2) [Next page](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848.md?page=4)