# Requests for Japanese translation improvements in Roon (ref#54MKVL)

**URL:** <https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848>\
**Category:** Translations\
**Tags:** rctt\_-09-3\
**Created:** [August 14, 2026, 1:56am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848 "2026-08-14T01:56:49Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 82

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/letter_avatar/yoshihiro_kikuchi/32/5_5575768a8748004e209b776fc1b2916d.png) [@Yoshihiro\_Kikuchi](https://community.roonlabs.com/u/Yoshihiro_Kikuchi)\
**Post date:** [October 10, 2026, 8:09am UTC](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848/82 "2026-10-10T08:09:13Z")

</div>

以下を改善(曲–\>トラック)して頂いたのはありがたいのですが、1つの場合だけ"1トラック"、複数の場合は"4のトラック"等、間に"の"が入ってますが、日本語の語感的に"の"は不要と思います。"すべてのトラック"はこのままでいいと思います。敢えて言えば"全トラック"という言い方もありますが。

 ![スクリーンショット 2026-10-10 16.56.34](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/a/6/5/a65501cd10310ec5f05428af383a1db8d05fb2fb.jpeg)

 ![スクリーンショット 2026-10-10 16.54.21](https://roon-community-uploads.s3.amazonaws.com/original/4X/c/9/d/c9daf5a0243e17c6778fe4f656951c9c3b58f7fd.jpeg)

> [@Improving Japanese Translations (日本語翻訳について)](https://community.roonlabs.com/t/improving-japanese-translations/48441/19):
>
> Regarding the translation of “Track”: currently, it is displayed as “トラック” when referring to “all tracks” or a “single track,” but as “曲” in other instances; I would like it to be displayed as “トラック” in all cases.

---

_[View the full topic](https://community.roonlabs.com/t/requests-for-japanese-translation-improvements-in-roon-ref-54mkvl/323848)._