The Chieftains, the band he fronted for nearly 60 years, toured the world, collaborated with rock stars and helped spark a musical renaissance.