Yeah the network seems straightforward enough and after all it worked before. It’s all very weird.
It’s possible that the network card has issues, I guess. The NUC is on the approved list, so surely we can expect that the drivers are in RoonOS. However, someone just had to perform an (apparently) firmware update for the NIC in a new NUC12 before it worked.