I think you need server software running. Kazoo & the Linn app need to see servers, such as KazooServer, Asset UPnP, minimserver or others. Your NAS probably had something running.
I run up Kazoo & the Linn app every so often as I trial beta versions of Linn’s software, and neither have ever seen my files on ROCK here, in three years of running Roon.