You may need to experiment with Roon’s audio settings on the HDMI connection to the Denon. When I originally set up the connection to my (ancient) Denon 3808, the default settings would not work. I ended up with these (the screenshot is from an earlier version of Roon, the current settings screen looks different, but the setting values are the key pieces of information here):