Sounds like the same problem we’ve reported over on Roon 1.8 does not see local folders on Linux ZFS drive [Ticket In]
It might say ZFS, but this problem is more than that. It is pretty much any filesystem on / that doesn’t conform to the basic /dev/sd* device. Users who aren’t using ZFS are having the same problem.