I am a fellow user and cannot speak to what Roon’s development plans are. They have recommended it for CG-NAT networks, here is an example thread discussing it:
I am not a cusotmer of Tailscale so cannot comment on how to set up the service, but others may see this post and provide some assistance. Would you like me to edit your title to request Tailscale assistance?