Welcome to the forum! Can you confirm if you are able to use the regular Roon app as expected? Do you have any Popup or Content Blockers toggled on in your Safari settings?
One other suggestion is to clear your Safari Cache & Cookies, as I have seen this help with login errors in the past. Also, if you have a VPN, please try to disable it while logging on. Let us know if this helps!