For what it’s worth, I’m doing almost exactly the same thing with a Teenage Engineering Ortho Remote (which shows up as a Bluetooth keyboard sending media keys) and a Roon extension that listens for media keys. Works great. I thought about the Numio, but I can’t get over the price. (I used to use a Powermate Bluetooth, but it was jankier than the Teenage Engineering knob.)