As a temporary fix, I created a Siri Shortcut on my iPad, that changes the volume of my iPad back to a “normal” value when the Roon app is being closed. To do this, go to shortcut app, and create a new “automation”. Set if “Roon” is closed then configure volume. It’s quite easy and does the job for me…