Is Roon Server actually running on the Trigon Exxceed? Can you confirm this?
Since Roon 2.65, the minimum system requirements have changed for Linux, and it is possible that the Exxceed is running old binaries for glibc and OpenSSL. You may want to reach out to the manufacturer and share the release notes.