Can you please share a screenshot of your Roon Settings -> Audio tab? You can use these instructions to upload screenshots to this site.
Have you made sure to enable the Rendu there and then select it from the zone picker prior to starting playback? Do other zones such as “System Output” work as expected?