I don’t use Volumio anymore. I’m now using Mopidy. It’s more work to set up, but it’s also far more flexible (here is a blog post how I set it up).
If you don’t want the hassle of installing Mopidy you could also try Rune Audio. It shares some similarities with Volumio (both originate from the same project I believe).