That explanation really only applies to PCM.
With DSD, the full 64-bit floating point stream goes into the sigma-delta modulator without truncation. There is not a volume leveling adjustment possible that would cause us to lose information in that scenario.