Off topic, but I had the same issue.
And I realized, that since Roon Version 1.7 (build 521) it stoped to recognize special charachters in passwords to network folders. Such as #, @, $
I didn’t check if any changes regarding this since then.
So I use relatively “simple” passwords for NAS shares - lower and upper characters and digits.