I spoke with the team about the behavior you’re seeing here and wanted to reach out with an update.
The current design of the artists page isn’t built to handle this number of albums. In a vast majority of cases the design works as designed, but for these extreme cases things start to not work as intended. This is something we are aware of and are hoping to address in the future.
At the moment, the best option is to use Focus to look at albums with these artists as a performer, and then bookmark it for easy access.
Mike goes into this a bit more here.
Thank you for the feedback here, Marcel. We greatly appreciate it!