Strings Missing From Roon App - Report Them Here!

Mikael_Ollars · December 9, 2025, 9:38pm

Regression?

Serge_Tse · December 29, 2025, 12:43pm

Missing Album/Show

alec_eiffel · January 20, 2026, 7:26pm

“Your top releases” is missing in the translation database

Serge_Tse · January 29, 2026, 3:12pm

A major update to the TIDAL section has been released. Cool!
But now there are a lot of new strings that need translation.

Recommended new tracks
Suggested new albums
Popular playlists on TIDAL
Your listening history
Just updated
HiRes: Headphone Classics
Staff Picks: Albums
Staff Picks: Playlists
Staff Picks: Tracks
Essentials to explore

Maybe more
And yes, please see previous posts

alec_eiffel · February 11, 2026, 9:21am

Strings for the new “Scheduling control” featur are missing, ditto for new TIDAL GUI and others already reported above.

alec_eiffel · February 20, 2026, 9:04am

Settings / General / Folder browsing shows cover art when available is missing in the database.

alec_eiffel · March 4, 2026, 7:17am

The whole nugs.net experience is missing.

Same as the new Tidal screen.

Roon ARC translations are missing for months, some of them have been poorly automated making the experience eye burning.

Despite previous commitments, translations have never been integrated into the development cycle, despite the availibility and reactiveness of many volunteers here.

I’ve reverted all my remotes to English as the French translation is now a patchwork of French / English / stupid robot French (and despite the fact I spent hours in translating >50% of the product on my free time).

Mikael_Ollars · March 4, 2026, 10:06am

I agree, at the same time as i can see the ambition from Roons side to keep thing undercover until they’re ready for release.
Thats why i have previously requested a process and goal for the translations projects associated with Roon. “We” spend quite a lot of time working on a cohesive, understandable and welcoming appearance of Roon for our countrymen (and occasional women). However, Roons ambition for volunteer translation are not disclosed or obvious as of this time.

Jan_Willem · March 4, 2026, 11:02am

Roonlabs does not seem really interested in the many work that translators do (completely free of charge). (I also invested so many hours to get a nice Dutch version of Roon).

This does not stimulate my motivation

alec_eiffel · March 4, 2026, 3:31pm

IPv4 address missing in Settings/ARC

ivan · March 4, 2026, 11:26pm

Hi, sorry for the very late response everyone. We will take a look at this thread shortly and contact the dev department about these.

Thanks!

–
Ivan

Serge_Tse · March 6, 2026, 3:43pm

Another typo found

MQA Labs’ optimised prcoess for DSD.

Rudiger_Birkemeyer · March 6, 2026, 5:15pm

Ivan, Thank you for your interest.

The complete German translation for the features from build 2.61 (nugs.net and background activity) is missing.

Likewise, everything related to “Listen Later” and “ban this track” is missing.

Serge_Tse · March 6, 2026, 6:18pm

All of these strings are available in the translation system at the very end of the list. All that’s needed is for someone to translate it

36 pages, ~500+ strings. A huge amount of painstaking work

ivan · March 6, 2026, 10:08pm

Hi, all! We double-checked the missing strings reports and a lot of those have been addressed by the recent addition of the new strings to the translations database. It applies to both ARC and Roon translation tools.

These strings are now present in the DB:

The translations which will be ready by the next release will be included into it.

However, there are several items which will still need investigation and a subsequent fix. These are:

Thank you for your cooperation!

–
Ivan

Serge_Tse · March 10, 2026, 10:06am

Another typo

Primacy Automatic Room Optimization is a full-range fully automatic room optimizaion system.