I recently posted on how to get ARC working with Tailscale and Android Auto.
I subsequently discovered that Tailscale broke voicemail on my Android phone and my wife’s Android phone. I later saw some posts that the same thing happens on iPhones.
The fix is the same as for Android Auto. In Tailscale Settings, go to the new App Split Tunneling feature and put a check on the voicemail app to split voicemail signalling and traffic from the VPN going back to the Roon server.