I had the same issue. Once the new patch was applied to my Roon Core just now it was fixed.
My original post: Album art stopped displaying
I tried everything on my router, switching off VPN, turning off firewall rules nothing worked until the new patch was applied. Good luck!