If you’re tagging the albums and then shuffling them all, you’re going to get all the songs from those albums, so there’s no automatic way to do what you want here.
You could tag tracks instead of albums, and which would allow you more granular control of exactly what tracks are included in the tag.
If you want to try this, it’s a pretty quick experiment: