This already implemented (but not a OP showed):
Right click on the zone playing in the down right corner.
The first choice in the dialogue is “Transfer zone”.
Combining the zone selector and volume popup would also give some space free in the bottom bar. This could be used for a direct accessible volume slider, which some people miss.
Here’s a simple mockup to get everything in one place.