Using nucleus to feed two identical dac’s

Can I plug 2 dac’s via usb into my nucleus so I can use dsp as a high pass to my main speakers and the other as a low pass to feed subs.

Yes you can.