Volume control through airplay for non airplay zone

I’m feeding my Dac/Preamp through a Raspberry Pi running Ropiee. Sadly this means no volume control. I’ve been wondering if it would be possible to (for devices that support this) implement a feature where the volume control could run separately through airplay?