Just a thought - but I wonder whether your issue is indeed being caused by metadata issues. There was a thread recently that seemed to be a similar issue - albums not appearing in a Composer’s discography.
It turned out to be the fact that the composer was being incorrectly listed as a “performer” (Album Artist or Artist) in the metadata as well as being listed as the “composer”.