At the moment, this is expected behavior — Play Now for Artists doesn’t shuffle all of their albums from your library, but instead uses Valence to play tracks from that artist similar to Roon Radio. It’s not possible to do this for multiple artists at the moment.
If you’re looking to shuffle all of the albums from specific artists, you can go to the Albums page and use Focus to select just those Performers and then play those albums.