Where's my album art gone?

Use MP3Tag for OSX instead.

Or Metadatics for OSX which is superb.

Didn’t know mp3tag was available on Mac, and Metadatics looks very interesting indeed. Thanks both for the tips!

MP3Tag for OSX is a Wine port, but it works well.