Why can't I choose audio output from a 'remote' instance of Roon?

You’re not alone !

That is exactly what RoonSpeakers (and RAAT) will achieve in version 1.2, which will be the next major release.