Some lessons learnt from the French translation effort, if of interest to you:
- There are more than 1000 items to be translated, some simple, some requiring thinking and discussion.
- I estimate the total translation time at 100-200 hours. It’s a lot of work which requires a team effort and not a “lone hero” approach.
- Establish a core team of 3-5 persons max incl. the admin. Create a private thread for these people to discuss, arbitrate and manage scores.
- Agree ASAP on the list of common words and fill the list in the tool
Good luck!