I hate to belabor this, but I do not see the same menu you do. I am using a web browser on a computer. The only place I can find New Topic is on the main menu.
It’s in the Editor that appears once you click the New Post button. Click the ▼ by the “Uncategorized” option and you can select or search for the category that you want the post to be placed in.