We don’t explicitly support Windows Server 2012, and we don’t test on that platform either.
mfplat.dll provides the media subsystem, which (for obvious reasons) Roon relies on. It seems that on server builds of windows, this isn’t necessarily included.
Try installing this package, and let us know how it goes: https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=40837