Windows Tablet and Volume Control

Bought as a cheap Roon remote and endpoint a Surface Go 2 and one point, which is not working as expected is the volume control with the hardware keys, which I’m used on android devices.
I don’t want to have an additional volume control like the surface dial, because I’ve a lot of different endpoints here.
Also the control through the keyboard isn’t really ergonomic.