Very briefly written, what you should do is to simplify and reduce to a minimum the length of the text displayed by Roon for track path info.
This means having:
- a folder structure with as few levels as possible;
- as short names as possible for both folders and files.
Here is an example of optimization, which gave very good results in my system: