@robtodd - review this post to ensure you have set Windows File Service to use SMB3 on your Synology NAS. It made a big different for me.
Setup of Synology NAS for Mac users
I setup Roon Core to use network path ( via SMB ) to my Synology NAS and it resolves any playback issues I had.