The streaming radio station has the data, Roon has it only as much as it has the song you’re listening to that is part of that stream. It would have to be ‘scraped’ and saved somewhere for it to be ‘clickable’. This is the less than trivial part.
Another challenge is FLAC streams rarely contain track data, usually no data at all but of course they are preferred if sound quality is a priority.