Consistent and easy way to add a tag to a track (preferably while playing)

[Francois_De_Heel (SwA)]

For a more detailed description of how and why I am having trouble adding tags to tracks in my library, see: Almost impossible to "Add to tag" more than 99% of the Tracks that are in "My Library"
If anyone out there can give me advice, that would be much appreciated.