Not sure if it helps, but you can select both albums together, then click the (…) menu at the top > Edit > Group albums.
Then they will show as different versions (in the Versions tab) of one album. (You need to have Settings > General > Browsing preferences > Show hidden tracks and albums > No).