DietPi: creating a lean-and-mean Roon Bridge

Try running a speaker test and see if the device is still muted:
speaker-test -c2

Failing that, lets check mixer controls for any ‘Mute’ options that may be enabled:
amixer -c0
or if your sound card has a card index of 1
amixer -c1