ARC does seem to work fine if you disable the hardened allocator. Looks like it’s catching a bug somewhere, and by the looks of it one that might’ve been latent for at least a year and a half.
So this conceivably isn’t about GrapheneOS not being a supported platform.