No, metadata edits will not be automatically shared.
For images there should be a link “improve this image” in the bottom right corner of the image. Clicking it will get you to Roon Valence where you can edit/add images. Or go to Roon Valence and click Contribute top right)
(See here: Valence Art Director in Roon)
For general metadata issues you can post in #support:metadata