I was able to get a BBB working as an HQP NAA and described the process here. This thread sets out how to force boot from the SD card. It then uses an HQP NAA image though. With RoonBridge you would update Debian and then use the LinuxInstaller.
Vim or Emacs are common command line text editors. There are lots of guides to both online.