It was your screenshot which prompted me to recall the article/forum post about the fact that MacOS and Windows treat Unicode characters differently, so you helped solve the mystery! I will see if I can find the link, (it may be in the knowledgebase somewhere).
Edit: here is the link