NAA manages it’s own internal thread priorities by itself with different threads running at different priorities on purpose. So no need to adjust anything externally…
Upsampling to 768k PCM is not heavy, much lighter than upsampling to DSD128. So likely this is more like network bandwidth issue or the NAA device running out of steam (you could check with “top”).