Try increasing the buffer time (size) in HQplayer to 250ms:
Failing that, also on your Odroid C2, try setting NAA Daemon to a higher priority via realtime FIFO scheduler: dietpi-process_tool > NAA Daemon
dietpi-process_tool