I’d suggest trying some other sampling rates and bit depths to see if anything changes.
Have you installed Roon Bridge on the Pi also ?
If Roon Bridge works OK then that could rule out an issue within the Pi or Digi+. Instructions here but you will have a head start with a working Stretch.