Remote connection via VPN - [Resolved] but ongoing discussion

Nice. If someone else tries this and still has problems, forward the Roon ports to the machine running the core as well:

TCP 9100 - 9200
UDP 9003