Your Hugo DAC was designed by Rob Watts, and if it is anything like the Mojo in this review, then you are wrong in expecting it to be immune to the source.
Paul Miller shows that the Nucleus improves the s/n performance of the Mojo from 104db to 115db and reduced the jitter from 50psec to 35psec compared to a standard USB output.