This would not be ideal. However running Tailscale is not a demanding task and could easily be handled by a small, low power Single Board Computer such as a Raspberry Pi (provided you are comfortable, or prepared to learn with Linux).
Additionally, Roon suggested the they are working on a Tailscale solution for the Nucleus and Nucleus Plus in the RoonOS 2.1 announcement: