You say you have read the February exchanges - I assume you mean this post ?
Did you decompress the .xz file twice? You should end up with just an ffmpeg file only - no directory.
Either way, I’m pinging @crieke who is the expert on Roon with the QNAP. I’m sure he will be able to sort you out.