Roon Server on QNAP NAS

Where does it suggest that? As far as I know, updates for Roon are downloaded and installed within the container.

In fact, the new release notes specifically refer to „in-container upgrades“